พลิกทุกหน้า: การผจญภัยของ Robert Caro และ Robert Gottlieb

ในการให้สัมภาษณ์กับ Paris Review ในปี 2558 บรรณาธิการ Gordon Lish ถูกถามคำถามมากมายเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในการทำงานที่เป็นที่ถกเถียงของเขากับ Raymond Carver

ซึ่งเป็นหนึ่งในบรรณาธิการที่มีชื่อเสียงที่สุดในหลักการความสัมพันธ์ระหว่างบรรณาธิการกับนักเขียน Lish ใช้มือหนักกับร้อยแก้วของ Carver โดยฟันไปที่ข้อความเพื่อสร้าง “ความเรียบง่าย” ซึ่งทำให้ Carver มีชื่อเสียง ต้นฉบับดั้งเดิมที่มีการมาร์กอัปจำนวนมากของ Lish นั้นเปิดเผยมาก มันเป็นงานตัดต่อที่สุดยอดมาก

และนั่นคือความรู้สึกของ Carver สไตล์มินิมอลหรือ Lish ทำให้เขาโดดเด่น? ในการสัมภาษณ์ปี 2015 Lish ตอบคำถามอย่างเป็นพยาน โดยกล่าวไว้ตอนหนึ่งว่า: “หากฉันไม่แก้ไข Carver เขาจะได้รับความสนใจจากเขาหรือไม่? Baloney!”

ความสัมพันธ์ระหว่างบรรณาธิการกับนักเขียนส่วนใหญ่ไม่ได้พาดหัวข่าวเหมือนอย่างที่ Lish และ Carver ทำ แต่ก็มีพันธมิตรที่มีชื่อเสียงอื่นๆ เช่น Maxwell Perkins และ F. Scott Fitzgerald ที่ซึ่งบรรณาธิการมีบทบาทสำคัญเช่นนี้

พวกเขาไม่สามารถถูกผลักไสให้อยู่เบื้องหลังได้ Ezra Pound ไม่ได้ “แก้ไข” T.S. “The Waste Land” ของ Eliot มากเท่าที่เขาสร้างมันขึ้นมาและบังคับ คุณปอนด์รู้สึกได้ในงานเอกพจน์ชิ้นนั้น ฉันแน่ใจว่าตามที่ปอนด์ “ดินแดนรกร้าง” ต้องการมือหนักของเขา แต่กระบวนการแก้ไขคืออะไร? มีความลึกลับเกี่ยวกับเรื่องนี้แม้แต่กับผู้ที่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

“Turn Every Page: The Adventures of Robert Caro and Robert Gottlieb” เป็นสารคดีที่น่าสนใจเกี่ยวกับการเป็นหุ้นส่วนบรรณาธิการและนักเขียนที่มีชื่อเสียงซึ่งกำลังดำเนินอยู่ Robert Caro เป็นผู้เขียนหนังสือขายดีจำนวนมหาศาล 5 เล่ม (The Power Broker ในปี 1974 เกี่ยวกับนักวางผังเมือง Robert Moses และหนังสือชีวประวัติของ Lyndon B. Johnson จำนวน 4 เล่ม)

และหนังสือแต่ละเล่มเหล่านี้ได้รับการแก้ไขโดย โรเบิร์ต กอตต์ลีบ. กำกับโดยลิซซี่ กอตต์ลีบ ลูกสาวของโรเบิร์ต “Turn Every Page” เป็นมุมมองที่น่าสนใจของชายสองคนนี้ อาชีพที่แยกจากกันและเป้าหมายร่วมกัน นอกจากนี้ยังเป็นการมองโลกที่หายไปนาน โลกที่มีเวลามากขึ้นในการสร้างอาชีพ (ซึ่งตรงข้ามกับการสร้างแบรนด์) และความสัมพันธ์แบบนี้สามารถเติบโตได้

“การอ้างสิทธิ์เพื่อชื่อเสียง” ของ Caro คือหนังสือห้าเล่มของเขา

ซึ่งรวบรวมแฟน ๆ ที่กระตือรือร้นมาหลายชั่วอายุคน การอ้างชื่อเสียงของ Gottlieb นั้นกระจายไปมากกว่า ตลอดระยะเวลาการทำงานที่ยาวนาน เขาได้แก้ไขหนังสือมากกว่า 600 เล่ม ตั้งแต่ The Best of Everything ของ Rona Jaffe, True Grit ของ Charles Portis, ไปจนถึงงานเปิดเผยของ Jessica Mitford เกี่ยวกับธุรกิจงานศพ The American Way of Death

เขาแก้ไขอัตชีวประวัติของ Bill Clinton เขาทำงานร่วมกับดอริส เลสซิง เขาแก้ไขหนังสือของโทนี มอร์ริสันหลายเล่ม เขาเคยแนะนำโจเซฟ เฮลเลอร์ว่า “Catch 18” เป็น Catch 22 (เพื่อหลีกเลี่ยงการเปรียบเทียบกับ Mila 18 ที่ขายดีที่สุดของ Leon Uris) อันนั้นได้ผลแน่นอน ใช่ไหม

ความร่วมมือระหว่าง Gottlieb กับ Caro กับโครงการอื่นๆ ทั้งหมดของเขานั้นยาวนานที่สุด Caro อายุ 87 ปี และ Gottlieb อายุ 91 ปี ทั้งคู่ตระหนักดีว่าพวกเขามีเวลาเหลือไม่มากในการนำโปรเจกต์นี้และความร่วมมือระดับตำนานไปสู่บทสรุปที่น่าพอใจที่สุด ซึ่งก็คือการตีพิมพ์ LBJ ของ Caro เล่มสุดท้าย ชีวประวัติ

สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างนักเขียนกับบรรณาธิการเป็นเรื่องส่วนตัวด้วยเหตุผลหลายประการ และในส่วนของ Gottlieb ต้องทำบางอย่างเพื่อโน้มน้าวให้พ่อของเธอและ Caro เข้าร่วม ผู้ชายไม่ได้สัมภาษณ์ด้วยกัน พวกเขาไม่ได้นั่งเคียงข้างกัน แลกเปลี่ยนเรื่องราวเกี่ยวกับเครื่องหมายอัฒภาค

สิ่งนี้สะท้อนถึงความสัมพันธ์ของพวกเขาในชีวิตจริง พวกเขาไม่สังสรรค์กัน พวกเขาไม่ได้ออกไปเที่ยวแบบสบายๆ เมื่อพวกเขามารวมตัวกัน เป็นเพราะ Caro มาพร้อมกับหน้าต้นฉบับในมือ (มีซีเควนซ์ที่น่าทึ่งที่ Gottlieb และ Caro พบกันที่สำนักงานของผู้จัดพิมพ์และเดินไปรอบๆ

เพื่อหาใครสักคน ใครก็ได้ที่มีดินสอใช้ ไม่มีใครมีดินสอ คุณไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี) Robert Gottlieb เข้าใจงานของเขาอย่างไร? “งานของฉันคือช่วยให้เขาทำในสิ่งที่เขาอยากทำ” และ: “เขาทำงาน ฉันทำความสะอาด แล้วเราทะเลาะกัน”

Gottlieb (ผู้กำกับ) ใช้สัมผัสที่เบามากตลอดทั้งเรื่อง นี่เป็นเรื่องครอบครัว มีฉากหนึ่งที่มีเสน่ห์ที่ Gottlieb และหลานชายเดินผ่านร้านหนังสือ โดยมีชายชราชี้ให้ดูหนังสือทั้งหมดที่เขากำลังทำ และแบ่งปันเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยกับเด็ก สัมภาษณ์ภรรยาของชายทั้งสอง – Ina Caro ที่น่าเกรงขามและ Maria Tucci ที่น่าเกรงขามไม่แพ้กัน นี่คือความร่วมมือที่แท้จริง

ผู้คนจากโลกแห่งการพิมพ์ก็ได้รับการสัมภาษณ์เช่นกัน: ตัวแทนของ Caro, Lynn Nesbit, ผู้จัดพิมพ์ Lisa Lucas, บรรณาธิการ David Remnick แล้วก็มีแฟนๆ แฟนๆ Caro ที่มารวมตัวกันที่นี่เพื่อร้องเพลงสรรเสริญหนังสือของ Caro (Ethan Hawke อ่านย่อหน้าคำนำของ The Power Broker ได้อย่างสวยงาม พิสูจน์ประเด็นของ Caro ที่ว่าประวัติศาสตร์ต้องได้รับการเขียนอย่างดี

การให้ข้อเท็จจริงอย่างเดียวไม่พอ คุณต้องหาจังหวะเพื่อนำเสนอข้อเท็จจริง) คนเหล่านี้เพิ่มพื้นผิวและความเยื้องศูนย์ อารมณ์ขัน ความแตกต่างเล็กน้อย ความลึก คาโรเขียนหนังสือจริงจังเกี่ยวกับการใช้อำนาจในประเทศนี้ ที่มาของอำนาจ สิ่งที่อำนาจสามารถทำได้ รวมถึงการทุจริต มีความรู้สึกเร่งด่วน บางทีก็วิตกกังวลเกี่ยวกับคาโรที่อ่านหนังสือไม่เสร็จทันเวลา

แต่ไม่สามารถเร่งรัดได้ คาโรจะไม่รีบร้อน ชายทั้งสองเป็นหัวข้อสัมภาษณ์ที่ยอดเยี่ยม พวกเขาไม่ใช่ “นักวิชาการ” Caro เป็นนักข่าวสืบสวนสอบสวน Gottlieb กล่าวว่าเป้าหมายเดียวในชีวิตของเขาคือการเป็น “นักอ่าน” พวกเขาหลงใหลในสิ่งที่พวกเขาทำและอุทิศชีวิตให้กับมัน จะมีใครให้ดินสอแก่คนยุคแปดเหลี่ยมบ้าง เพื่อที่พวกเขาจะได้กลับไปทำงาน?

 

ติดตามบทความ / ข่าวสารเพิ่มเติม ได้ที่ : world-of-wedding-favours.com